În mai 1980, Fidel Castro a deschis portul din Mariel, Cuba cu aparenta intenție de a permite unor cetățeni
să-și viziteze rudele din SUA. În 72 de ore 3.000 de ambarcațiuni americane
se îndreptau spre Cuba. Curând a devenit evident că Fidel Castro
a forțat proprietarii bărcilor să-și ia nu numai rudele, ci și pușcăriașii cubanezi.
Din cei 125.000 de refugiați care au debarcat în Florida, 25.000 aveau cazier.
...nu vor să se adapteze spiritului noii revoluții...
Nu-i vrem !
Cum te cheamă ?
Antonio Montana. Dar pe tine ?
Unde ai învățat engleza, Tony ? La școală.
Tatăl meu era din State.
La fel ca tine, știi.
Era un yankeu. Obișnuia să mă ducă la multe filme.
Am învățat. Îi urmăream pe tipi ca Humphrey Bogart, James Cagney...
M-au învățat să vorbesc. Îmi plac tipii ăia.
Întotdeauna am știut că într-o zi am să vin aici, în State.
Deci, unde-i bătrânul tău acum ? A murit. E mort.
Cândva. Undeva.
Mama ? E moartă și ea.
Ce lucrezi în Cuba ? Știi, tot felul de chestii.
Am fost asta, aia. Industria construcțiilor.
Lucrez mult cu mâinile. Am fost în armată.
Ceva rude în State ? Verișor, cumnat, cineva ?
Nimeni. Toată lumea e moartă.
Ai fost vreodată la închisoare, Tony ? Eu ? Închisoare ? Nici gând.
Într-un spital de boli mintale ? Da, pe vasul ăsta.
Dar homosexualitatea, Tony ? Îți plac bărbații ?
Îți place să te îmbraci ca o femeie ?
Ce e cu tipul ăsta ? Glumește sau ce ?
Răspunde la întrebări, Tony.
Bine. Nu, la dracu', nu !
Arestat pentru vagabondaj ? Marijuana ?
Niciodată, omule. Cocaină ?
Cocaină ? Nu.
Cum ai căpătat frumusețea asta de cicatrice ? Dând limbi ?
Cum să capăt asemenea cicatrice dând limbi ?
E de când eram copil.
Ar trebui să-l vezi pe celălalt. Nu-l vei recunoaște.
Și asta ?
Ce asta ? E nimic. E pentru iubita mea.
Iubită pe dracu' ! Am mai văzut noi chestii de astea.
Un fel de cod pe care-l folosesc tipii ăștia.
Furca înseamnă asasin sau ceva de genul ăsta.
Vrei să ne spui despre asta, sau vrei să faci o plimbare la centrul de detenție ?
Bine, m-ai prins.
Am fost la cutie o dată. Am cumpărat dolari. Mare brânză.
E chiar nostim, Tony. E adevărat. Era un turist canadian.
L-ai măcelărit întâi ? Luați-l de-aici !
Haide ! Deci, am pus-o !
Lasă-mă să vorbesc cu tipul ăsta. Te rog. Lasă-mă să vorbesc cu el un minut.
Ești comunist ?
Ți-ar place ?
Îți spun ce să faci, ce să crezi, ce să simți.
Vrei să fii ca o oaie ? Ca toți ceilalți ?
Nu trebuie să te ascult !
Vrei să muncești 8-10 ore nenorocite ? Nu ai nimic, nu câștigi nimic.
Vrei să te urmărească la fiecare colț ?
Să-ți urmărească fiecare cuvânt ?
Știi că mănânc caracatiță de trei ori pe zi ?
Îmi ies și pe urechi.
Port pantofi rusești împuțiți.
Ți-ar place asta ?
Vrei să stau și să nu fac nimic ?
Nu sunt un ratat de criminal, omule. Nu sunt nici hoț.
Sunt Tony Montana, prizonier politic din Cuba.
Și-mi vreau idioatele de drepturi umane, acum !
La fel cum spune președintele Jimmy Carter, bine ?
Carter ar trebui să-i vadă drepturile. E bun.
Ce spui ? Nu cred nici un cuvânt din rahatul ăsta.
Totul seamănă atît de mult cu mine. Castro ne îngroapă pe toți.
Trimite-l pe ticălos la Freedomtown. Să-l vadă toți.
Scoateți-l afară ! Știi ceva ?
Poți să mă trimiți unde vrei. Aici, acolo, nu contează.
Nu poți să-mi faci nimic ce Castro nu mi-a făcut deja.
Afară !
Deci ? Deci ?
Ce le-ai spus ?
Le-am spus ce mi-ai spus tu să le zic. Le-am spus că noi am fost, că eu am fost la spital.
N-au pus botul.
Spital ? Da.
Ți-am spus să le zici că ai fost la azil, nu la spital.
Azil. Da. Nu mi-ai spus asta.
Nu, ți-am spus că ai avut TBC, și că ai fost la azil.
Ai fost vindecat.
Când mi-ai spus asta ? Mai bine-ți țineai gura.
Au crezut că ești un cal și ți-au dat drumul.
Tony ! Montana !
Tony Montana, vino încoace !
Vino încoace, omule. Trebuie să vorbesc cu tine.
Hai, omule, e important.
Atât de aproape. Haide.
Trebuie să vorbesc cu tine. Unde mergi ?
Lasă-l în pace. Am lucruri mai bune de făcut.
Ești un laș, omule. Aproape reușiseși.
Ești pregătit pentru vești noi ?
Sigur. Ce ai ?
Putem pleca de aici în 30 de zile.
Și nu numai asta, dar avem viză și un loc de muncă în Miami.
Așa că am reușit sau am reușit, omule ?
Ce trebuie să facem ? Mergem în Cuba și-l lovim pe Barbă, sau ce ?
Nu, omule. Altcineva. Glumești ?
Nu. Nu glumești ?
Un tip numit Rebenga. Emilio Rebenga.
Rebenga ?
Știu numele ăsta. Da ?
E om politic. Da.
Ei bine, azi vine încoace. Castro l-a doborât.
Tipul ăsta era unul din câinii de pază în timpul lui Fidel, cu ceva timp în urmă.
Dar Castro a simțit că nu poate avea încredere în el și l-a aruncat în închisoare.
Dar cât timp a fost la putere, a torturat câțiva tipi până la moarte.
Unul din frații acelora e un tip bogat în Miami. Vrea să se răzbune.
Aici apărem noi.
E urât, omule.
Da.
Spune-i tipului din Miami, prietenului tău,
că va fi o plăcere.
Aș ucide un comunist pentru distracție,
dar pentru viză, l-aș linșa destul de frumos.
Libertate ! Libertate !
De la un prieten pe care l-ai futut !
Fața aia. Drăguț.
Ăsta nu arată ca mine. Ăsta arată drăguț, omule.
La dracu' !
Ce se întâmplă, omule ? Ce s-a întâmplat ?
Prietenul tău mai bine ar apărea repede cu ceva.
N-am venit în State să-mi rup spatele.
Vine ! Ce vrei de la mine ?
Rahat !
Ți-am zis. Dar ce are ?
Ce are ? Mai multă șuncă.
Carnea ajunge. Așa se fac sandwich-urile.
Uită-te la aia. Aia în roz. E frumoasă.
Uită-te ce țâțe pe aia.
Uite cu ce pramatie umblă.
Ce are el și eu nu ?
În primul rând, el arată destul de bine, știi ?
Adică, uite cum se îmbracă. Haide, ăsta se numește stil.
Puțini bani nu fac rău nimănui.
Uite.
Ceapa dracului.
Ar trebui să culeg aur din stradă.
Te caută doi tipi.
El e, omule. El Mono. Ți-am spus eu.
Nu sta atât de mult.
Avem mult de lucru, așa că...
Waldo, el e prietenul meu, Tony Montana. Ți-am povestit despre el.
Tony, el e Omar Suarez și el e Waldo Rojas.
Am ceva pentru tine.
Da ? Ce trebuie să facem ?
Trebuie să descărcați un vas. Marijuana. 45 de tone. Primiți 500$ fiecare.
500$ ? Grozav. Cred că glumești.
500$ ?
Ce crezi că suntem, hamali ?
Plata pentru un vas e de 1.000$ pe noapte. Știai asta.
Întâi trebuie să muncești pentru 500$, idiotule.
După tot ce am făcut pentru tine în Freedomtown ? Aia ce-a fost ?
Rebenga a fost un joc de domino ?
A fost altceva. Taci ! Luați-o încetișor.
Ce caută spălătorul ăsta de vase aici ?
Nu știe că am fi putut găsi pe altcineva să-l lovească pe Rebenga mai ieftin ?
Pentru 50 de dolari ? Și de ce n-ai făcut-o ?
Să nu-mi spui mie spălător de vase, că te nenorocesc.
Cine dracu' ești ?
Nu poți face asta, omule !
Columbienii !
Bine, în regulă.
Vrei să câștigi niște dolari ? Hai să vedem cât ești de grozav.
Știi ceva despre cocaină ?
Glumești sau ce ?
O adunătură de columbieni vin vineri.
Tipi noi. Spun că au 2 kg pentru noi.
Cocaină pură. Hotel în Miami Beach. Vreau să te duci acolo.
Dacă e așa cum spun ei, îi plătești și-l aduci înapoi.
Dacă faci asta, primești 5.000 de dolari.
Du-te, plătește-i și adu-l înapoi, da ?
Știi să folosești o mitralieră ?
Da, am fost în armată.
Ai să mai ai nevoie de câțiva oameni. Asta nu-i o problemă.
Să fii la barul lui Hector, vineri la prânz. Iei banii atunci.
Dacă se întâmplă ceva banilor spălați...
...șeful meu vă va rupe gâturile mai repede decât regulează un iepure.
Mi-e teamă.
Nu-ți forța norocul. Nu-ți fă griji.
Asta a fost o prostie. Îți faci prea multe griji.
Vei face un atac de inimă.
Te porți ca și cum tipul ăla îți face o favoare sau ceva.
Ce-i cu columbienii ? Ce importanță are ?
El spune "columbieni" și tu faci așa niște ochi...
Nu-mi plac columbienii dracului ! Bine ?
Ce faceți ? Sunt o grămadă de vase de spălat.
Spală-le singur.
Mă retrag !
Ce dracu' vrei să faci acum ?
Să nu mai vii aici ! Trebuie să mă îngrijesc de investiția mea.
Lua-v-ar dracu', băieți ! Închide magazinul.
Uită-te la tipele alea.
Ești nebun ? Are 103 ani.
Nu aia, omule. Cealaltă.
Care ? Aia tânără.
Mută dracului mașina. Suntem la stop.
Vom sta puțin pierduți aici, da ?
Trebuie să stăm liniștiți. Nu trebuie să-ți faci griji. Vei face infarct.
E ca lumea. Miami Beach. Miami Beach !
Banii stau aici până apar eu.
Ai priceput ? Eu, nu altcineva. Bine.
Dacă nu ies în 15 minute, ceva nu merge bine. Bine ?
Camera 9. Ești gata ? Sigur.
Cum merge, frate ?
Intră.
Cum mai merge, omule ?
Bine. Te superi dacă las ușa deschisă ?
Cumnatul meu să vadă că totul e bine.
Sigur, nici o problemă.
Nici o problemă.
Bună. Ea e Marta.
Bună, Marta.
Eu sunt Hector.
Și eu Tony.
Deci Omar mi-a spus că sunteți în regulă.
Da ? Bine. Omar e de treabă.
Bine.
Deci, ai banii ?
Ai marfa ?
Sigur că am marfa, doar că nu-i la mine acum.
O am prin apropiere.
Ei bine, nici eu n-am banii, omule.
Îi am și eu prin apropiere.
Unde ?
În mașină ?
Nu, nu în mașină, omule. Nu ?
Dar tu, unde ai marfa ?
Nu departe.
Bine. Vrei să intru ? Să o luăm de la început ?
De unde ești, Tony ?
Care-i diferența dracului dacă-ți spun de unde sunt ?
Încetișor, omule.
Vreau doar să știu cu cine fac afaceri.
Mă vei cunoaște când faci afaceri cu mine și nu te mai învârti degeaba.
Bine ?
Care-i povestea ? Tony !
Știi, Față de Broască, tocmai te-ai aranjat.
Dacă furi de la mine, ești mort. Da ?
Îmi dai banii...
...sau îl omor pe fratele tău,
înainte de a te omorî pe tine.
De ce nu încerci să-ți schimbi capul cu fundul ? Să vezi dacă se potrivește.
Da ? Bine.
Da, este foarte important.
Înțeleg. Important. Mulțumesc.
Ai prevăzut un cutremur pe scara șapte azi dimineață.
Am avut un cutremur în dimineața asta.
Sunt impresionat. Mulțumesc, domnule.
Oricum, nu e o evidență slabă ?
Ai o piele atât de frumoasă.
Îmi place când...
Nu fac ceea ce-mi propusesem azi, dar...
Antonio !
Privește ce se întâmplă cu prietenul tău.
Dacă nu vrei și tu să pățești la fel, dă-mi banii.
Ei, haide.
Acum piciorul.
Asta fac. Mai e timp.
Haide, omule.
Vom fi în regulă.
Bine, dragă cicatrice.
Poți să mori și tu. Pentru mine nu e nici o diferență.
Ultima șansă !
Du-te dracului !
Ești bine ? Da. A intrat și-a ieșit.
Bine, ia-l de aici, repede !
Chi, Chi ! Ia marfa.
Rândul tău. Te omor !
Mori !
Grăbește-te ! Haide, să mergem !
Închide ușa !
Adunătură de cowboy. Cineva a ratat totul.
Da, bine, voi verifica asta.
Așa să faci, Omar. Așa să faci.
Ai banii ? Da.
Și am și marfa.
Ai marfa ? Da.
Adu-o aici. Lua-te-ar dracu'.
I-o duc lui Lopez chiar eu.
Nu tu, eu.
Drăguț nenorocitul ăsta.
Frank Lopez, Tony Montana.
Tony Montana. Dle Lopez, e o adevărată plăcere.
Poți să-mi spui Frank. Toți îmi spun Frank. Micuța mea echipă.
Chiar și ticăloșii de procurori din oraș îmi spun Frank.
Bine, Frank. Ce faci ?
Manny Rivera.
L-a primit chiar în timpul unei misiuni. A trecut prin el.
Am auzit de asta. Omar îmi spune lucruri bune despre voi.
Ei bine, Omar e de treabă.
Ca să nu pomenesc de misiunea pe care-ai făcut-o pentru mine.
Ticălosul ăla de comunist. Nu trebuie să amintești de asta.
A fost distractiv. A fost distractiv ?
Da, la dracu'. A fost distractiv.
Câteodată e.
Ce vrei să bei ? Scotch, gin, rom ? Ce vrei ?
Gin e bun. Vrei ? Două gin-uri.
Am nevoie de un tip curajos, Tony.
Cineva ca tine. Am nevoie de el lângă mine, tot timpul.
Tu, Tony și camaradul tău de aici.
Uite marfa.
Două chei.
L-a costat viața pe prietenul meu, Angel. Uite-ți banii.
Cadoul meu pentru tine.
Îmi pare rău de prietenul tău, Tony.
Dacă oamenii ar face afaceri corect, n-ar mierli-o așa.
Să nu crezi că nu apreciez gestul.
Vei învăța că a fi loial în afacerea asta,
înseamnă a înainta. Destul de repede.
Și mai apoi vei afla că cea mai mare problemă nu e să aduci marfa,
ci ce să faci cu toți banii !
Sper să mă întâlnesc cu problema asta într-o zi.
Ai s-o faci, nu-ți fă griji. Stai jos.
Unde dracu-i Elvira ? E târziu. Du-te și caut-o, bine ?
Iisuse !
Își petrece jumătate din viață îmbrăcându-se și jumătate dezbrăcându-se.
Trebuie să o prinzi la mijloc.
Vine. Da.
Trebuie să sari la ea când nu se uită.
Atunci e cel mai bun moment.
Ce faceți băieți diseară ?
Vrei să mergi la un restaurant cu mine ? Ți-e foame ?
Aș mânca și un cal.
Bine, îți vor găti un cal. Îl voi mânca.
Spune-mi, unde te-au rănit ? Chiar în partea aia ?
Nu-i nimic. A trecut prin mine. A lovit peretele.
Am trecut printre gloanțe ca un cretin.
Când am schimbat încărcătorul, un tip pe care-l credeam mort, m-a împușcat.
Era în spatele meu. L-am ucis.
Câte gloanțe te-au lovit ? Un glonte de nouă milimetri.
Elvira, unde naiba ai fost ? E 10. Mor de foame.
Ție ți-e foame tot timpul. Ar trebui să încerci să flămânzești.
Unde te duci ? Haide.
Vino încoace ! Vreau să-ți prezint pe un prieten de-al meu.
Tony Montana. Elvira.
Bună. Manny Rivera. Elvira.
Deci, suntem cinci. Unde cinăm ?
M-am gândit să mergem la Babylon Club.
Din nou ? Din nou.
Știi, Frank, dacă ar vrea cineva să te ucidă,
n-ai fi greu deloc de găsit.
Să mă ucidă ? Cine dracu' să vrea să mă ucidă ?
Eu nu am decât prieteni !
Nu se știe niciodată. Poate omul de veghe din echipa ta.
Omul de veghe ? Ticălosul dracului, n-a dat un gol în tot sezonul.
Ar trebui să-l ucid.
Știi cine sunt ? Luis și Miguel Echevaria.
Au cea mai mare organizare de aici până la Houston,
Tucson, peste tot.
Ce crezi de asta ?
Uite.
Îl vezi pe ticălosul ăla gras ? E Nacho Contreras.
El gordo !
Are mai mulți bani ca oricare de aici.
E un adevărat chaza !
Știi ce e un "chaza" ?
Nu, Frank, spune-mi tu.
E cuvântul Idiș pentru "porc".
Tipul vrea mai mult decât are nevoie. Nu mai plutește drept.
Deci, Tony, băiatule, totul se reduce la un singur lucru, să nu uiți niciodată.
Lecția numărul unu:
Să nu subestimezi lăcomia celuilalt !
Lecția numărul doi:
Nu-ți aspira propria marfă.
Corect. Lecția doi: Nu-ți aspira propria marfă.
Pentru că nimeni nu urmează regulile.
Șampania, domnule Lopez.
E din '64 ? Cea mai bună, domnule Lopez.
Omar, toarn-o și mai adu o sticlă.
550 de dolari pe sticla asta, Tony. Ce zici ?
E destul de bună. Pentru o adunătură de struguri nenorociți.
Deci, pentru prieteni vechi și pentru prieteni noi.
Îți place, Tony ?
E bună, Frank. E bună ?
Cum spui tu, omule, e bună. E bună.
Am să-ți iau și haine noi.
Am să-ți iau și un costum de 550 de dolari,
ca să arați ca un rechin,
pentru că vreau să lucrezi pentru mine.
Vreau ca tu și băieții tăi să lucrați cu Omar aici.
Vom face o afacere mare săptămâna viitoare.
Aducem niște catâri din Columbia.
Faci asta pentru mine, și vor mai fi și altele.
Asta-mi sună a distracție, Frank.
Vrei un trabuc ?
Vrei să dansezi, Frank, sau vrei să stai aici să faci infarct ?
Cine, eu să dansez ? Mai bine fac infarct.
Nu fac valuri în Dommie P.
Dar tu ?
Ce ? Vrei să dansez ? Da, sigur, Tony, du-te. Tu dansezi.
Du-te, distrează-te.
Ce crezi despre el ?
Cred că-i un țărănoi al dracului !
Dar dacă ai un tip ca el lângă tine,
își rupe spatele pentru tine.
Care-i numele tău ? Ce ?
Care-i numele tău ? Elvira și mai cum ?
Hancock. Cum ?
Hancock ! Hancock ?
Sună ca o pasăre. Hancock.
Zburând prin jur.
De unde ești ?
Baltimore. Cum ?
Baltimore ! Baltimore ?
Unde-i asta ? Nu contează, bine ?
Încercam doar să fiu prietenos.
Nu am nevoie de un alt prieten, mai ales cineva care a ieșit de la închisoare.
De la închisoare ?
Stai așa. Ai ales persoana greșită. Eu nu vin din închisoare.
Poate te gândești la altcineva.
Nu faci parte din valul de crime din Cuba ?
De ce vorbești nebunii ? Eu sunt refugiat politic.
Așa că ia-o încetișor. Nu vorbi prostii. Îmi pare rău.
Nu știam că ești atât de sensibil în legătură cu situația ta diplomatică.
Care-i problema ta, iubito ?
Arăți bine, ai un corp frumos, picioare frumoase,
un chip frumos, toți tipii ăștia sunt îndrăgostiți de tine.
Numai că ai o privire ca și cum n-ai mai făcut-o de un an.
Cu cine, de ce și cum o fac nu e treaba ta, bine ?
Acum vorbești cu mine, iubito. E bine. Vorbește.
Și nu-mi spune "iubito". Nu sunt iubita ta.
Încă nu, dar în curând.
Chiar dacă aș fi oarbă,
disperată, înfometată și cerșind într-o insulă pustie,
ai fi ultimul lucru cu care m-aș culca.
El e cu păpușa asta.
Da ? Mă place.
Te place ? De unde știi ?
Știu.
Ochii, băiete. Nu mint niciodată.
Vorbești serios ? Serios ? Tu ce crezi ?
E femeia șefului, în regulă ?
Ne vei ucide pe toți. Du-te dracului, omule. E femeia șefului.
Tipul e moale.
Uită-te la fața lui.
Băutura îi dictează rațiunea.
Nu fă pe nebunul cu mine, ai înțeles ?
Nu uita că anul trecut pe vremea asta eram într-o cușcă împuțită.
Îți amintești ?
Aș vrea să uit asta.
Îți spun să fii fericit cu ceea ce ai.
Eu vreau ceea ce mi se cuvine. Și ce ți se cuvine ?
Lumea, băiete...
...și tot ce-i în ea.
Ăsta-i paradisul.
Ăsta-i paradisul, ascultă-mă pe mine.
Orașul ăsta-i ca o femeie așteptând să fie futută.
Ar fi trebuit să vin aici acum zece ani.
Aș fi fost milionar pe vremea asta.
Aș fi avut vaporul meu, mașina mea,
terenul de golf.
Știi ce vreau ? M-am gândit la asta zilele trecute.
O linie de magazine de blugi. Cu numele meu scris pe fundul femeilor.
Cum ți se pare ?
Mi se pare curată nebunie.
Uită-te la asta. Uită-te.
Nu vezi esențialul. Asta faci. Nu vezi acțiunea.
Vrei să mănânci niște înghețată cu mine și prietenul meu ?
Șterge-o, macaronarule.
Uită-te la asta. "Înghețată ?"
Într-adevăr. Ai spus "înghețată" ?
Fetelor le place înghețata. Haide, omule, n-are să meargă.
N-ai să reușești așa.
Știi cum poți agăța puicuțele în țara asta ?
Cum ? Cum ai făcut tu ? Asta faci.
E dezgustător.
Uite. Uită-te la asta. Arăți ca o șopârlă.
Parcă îți iese o ploșniță din gură.
Mi-am închipuit că n-ai să înțelegi.
Dar femeile din țara asta, când faci așa, înțeleg.
Ce înțeleg ? Știu. Înnebunesc.
Îți voi arăta, dar trebuie să înveți, femeilor le place.
Uită-te la asta.
Se uită la noi.
Crezi că poți să faci asta cu ea ? Cred că da.
Vrei să încerci cu ea ? De ce nu ?
Te uiți la mine ? Mă uit la tine. Du-te.
N-ai s-o faci. Fii atent.
Sunt cu tine, omule.
E a mea.
Hai, Romeo.
Taci. Stai liniștit. Romeo.
Arăți foarte drăguță azi. Da, tu, te-am urmărit.
Vrei să vezi ceva amuzant ? Uită-te acolo. Îl vezi pe bărbatul ăla ?
Uită-te la el. Trebuie să mă așez aici.
Trebuie să mă uit la el. Își va înfige limba în tipa aia.
Uită-te la asta.
Ești bolnav.
Vezi ce-a pățit ?
Dacă n-aș fi un tip de treabă, te-aș strivi. E prea mare pentru tine.
Cauzezi atâtea probleme. Haide. Târfă !
Ce încercam să-ți spun ? Lesbiene !
Ce încercam să-ți spun ? Aici, mai întâi trebuie să faci bani.
După ce ai banii, ai puterea.
După ce obții puterea, obții femeile.
De asta trebuie să-ți faci banii tăi.
Asta am închiriat-o.
Nu. Ea e, omule. Uite-o acolo.
La timp.
Frank a fost reținut la golf. Mi-a spus să te iau eu.
A spus că ne întâlnim mai târziu.
Apropo, a spus să pariem pe înghețată.
Pe chestia aia ? Trebuie să glumești.
Ce tot spui ? E un Cadillac.
Nu mă sui nici moartă în ăsta. Haide.
Adică, știi, are câțiva ani, dar e ca un fulg.
Arată ca un coșmar al cuiva.
Deci, așa îți place mai mult ?
E ca unul din tigrii din India.
Nebun. Știi ce făcea ?
Mă căra la zoo, să văd tigrii.
Spune că o să cumpere unul. Fă asta, și n-o să mai ai prieteni.
Nu că acum ai avea. Îți va place tigrul ăla, omule.
Ai să conduci cu tigrul pe locul pasagerului ?
Poate. Cu vreo tigroaică.
Cât ? 43.000 de dolari, echipat total.
Atît de mult ? Geamurile antiglonț sunt gratis.
E un tip nostim. Vino încoace, Manny.
Antiglonț asta, da ? Și aici, și aici.
Și geamurile.
Ia-mi un telefon.
Și un radio cu scaner, să culeg farfuriile zburătoare, chestii de astea.
Nu uita luminile pentru ceață.
În cazul în care aș fi prins în vreo mlaștină. E o idee bună.
Dă-te din față, femeie ! Încerc să conduc aici !
Credeam că mă duci la Frank.
Avem o oră. Ți-e foame ?
Nu, mă plictisesc.
Mi-am închipuit.
Verific-o Manny, da ? Și plătește-l pe tip.
Și ia un taxi. Ne vedem pe drum, bine ?
Mi-a plăcut să fac afaceri cu tine.
N-aș cumpăra-o dacă nu ți-ar place.
Ai de gând să înnebunești fetele, nu-i așa, Tony ?
Da. Știi și pe cine ?
Și ce ar spune Frank ?
Îmi place Frank, știi ?
Numai că tu îmi placi mai mult.
Ai ceva pentru mine ? Sigur.
Nu fi confuz, Tony. Nu mi-o trag cu ajutoarele.
Vrei să te joci cu mine, mă joc și eu cu tine.
Rahat.
M-ai săruta dacă port pălăria ? Nu !
Distracția s-a terminat, bine ?
Mamă ?
A trecut mult timp.
Nici o scrisoare din închisoare ?
Gina.
Tony ? Uită-te la tine.
Ești frumoasă.
Nu. Mamă, uită-te la ochii ăia.
Uită-te la asta. Arată ca mine.
Știi, ultima dată când te-am văzut, erai atât.
Arătai ca un băiat. Dar uită-te acum la tine.
Am ceva pentru tine.
Nu e mare lucru.
N-am crezut că am să te mai văd vreodată.
Credeai că vor doborî un tip ca mine ?
Ei bine, nu.
Arăți atât de bine. Uite, deschide asta. Deschide-o.
Pentru mine ? Cred că da.
Nu e mult, știi, nu e mare lucru.
Vezi ce scrie pe spate ? Pe spate ?
"Întotdeauna". "Întotdeauna" e frumos, Tony.
Mama lucrează încă în fabrică, iar eu lucrez într-un salon de cosmetice.
Sunt coafeză. Îți amintești de Hiram Gonzalez ?
Tatăl lui avea frizeria. E a lui.
În plus, mă duc la colegiu în Miami Dade.
Și peste doi ani îmi iau licența în cosmetice.
Și atunci voi avea bani destui. Surpriză ! Toate astea se sfârșesc azi.
De ce ?
Sora mea mai mică nu trebuie să lucreze în frizerie, iar mama
nu trebuie să mai coase într-o fabrică.
Fiul tău a reușit, mamă.
E plin de succes.
De asta n-am venit până acum.
Vreau să vezi că am fost cuminte.
Uite, 1.000 de dolari.
Pentru tine, mamă.
Pe cine ai ucis pentru ăștia, Antonio ?
N-am ucis pe nimeni, mamă.
Nu ? Nu.
Ce faci acum ?
Bănci, sau tot baruri, tu și toți ceilalți ?
Nu ! Lucrurile s-au schimbat, lucrez cu un grup anti Castro.
Sunt organizator, și primesc o groază de contribuții politice.
Sigur că da.
Cu o armă îndreptată spre cineva.
Știi, tot ce citim prin ziare
e despre sălbatici ca tine și omoruri.
Cubanezii ca tine fac un renume prost țării noastre.
Cei care vin aici muncesc din greu și-și fac un nume bun.
Cei care-și trimit copii la școală...
Ce vrei să spui ? E vorba de fiul tău ! Fiu ?
Aș fi vrut să am unul. El e un gunoi.
A fost un gunoi atunci și așa a rămas.
Cine crezi că ești ?
Nu am auzit un cuvânt de la tine în cinci ani.
Apari brusc, arunci niște bani
și crezi că-mi obții respectul.
Crezi că mă poți cumpăra cu bijuterii ? Haide.
Crezi că poți să vii în casa mea cu țoalele tale
și cu comportamentul din închisoare și să-ți bați joc de noi ?
Nu știi ce spui ! Eu nu sunt așa !
Nu așa am învățat-o pe Gina să fie !
Nu o vei distruge.
Nu am nevoie de banii tăi.
Muncesc ca să trăiesc.
Nu vreau să mai vii pe aici.
Nu te vreau pe lângă Gina.
Hai, ieși afară.
Și ia banii cu tine. Put.
De ce trebuie să strici tu pentru toată lumea ?
Îmi pare rău, Tony.
Bine, mamă.
Nu, Tony, stai un minut !
Nu pleca, te rog. Gina, stai aici.
Nu, mamă. Nu e bun, Gina.
Tony, așteaptă, te rog !
Îmi pare rău. Nu știu... mama, de când a plecat tata...
Uită-l pe tata. N-am avut niciodată unul.
Știu că ai făcut niște lucruri rele atunci.
În armată, știu că te-ai băgat în niște necazuri.
Comuniștii încercau întotdeauna să-ți spună ce să faci.
Mama nu înțelege asta. Știu.
Vreau...nu știu. Vreau să înțelegi că nu-mi pasă.
Nu-mi pasă câți ani ai stat departe. Cinci sau zece.
Avem același sânge, întotdeauna.
Știu.
Haide. Vreau să iei asta. Trebuie să intru înapoi.
Nu, Tony, te rog. Ai nevoie de asta.
Ce-i voi spune ? Ia asta. Și nu-i spune nimic.
Nu-i spune că ți i-am dat, dar dă-i și ei din când în când.
Și, ascultă, mai ieși și tu.
Ieși, distrează-te.
Trebuie să te mai și distrezi în viață.
Ai să te dai bătută la 19 ani ? O pisicuță ca tine ? Vino încoace.
Mai vorbim. Bine.
Pune banii deoparte, să nu-i vadă. Vorbesc eu cu ea.
Mai vorbim.
Să mergem.
E frumoasă. Cum de...
Stai departe de ea, omule. Ai auzit ?
Nu e pentru tine.
Deci, asta și cealaltă fabrică, pot garanta o producție
de 200 kg fine în fiecare lună a anului.
Problema e că nu am o piață stabilă.
Acum caut pe cineva în State
care poate împărți riscul cu mine, care poate garanta
că va cumpăra de la mine, să zicem 150 de kg pe lună.
E un angajament puternic, domnule Sosa. Așa ceva...
Îmi pare rău că Frank nu-i aici. Ar trebui să vorbești cu el.
Ar fi fost frumos să vină. Ar fi vrut să vină,
dar cu procesul, e greu pentru el să iasă din țară.
Deci, te-a trimis pe tine ? Ceva de genul ăsta.
Vorbim la mine acasă ?
Ai marfă bună aici. Clasa întâi.
Deci, Lopez garantează că va cumpăra de la mine 150 kg în fiecare lună din an.
O ia de aici. Îi pot vinde la...
...7.000 de dolari kilogramul. Poți mai bine decât asta.
Dar pe urmă, trebuie să riscăm mutând-o.
Îi vom îndepărta pe columbieni. Știi ce înseamnă asta ?
Vom începe un război cu ei.
Îi îndepărtăm pe columbieni, riscăm.
De ce să nu împărțim riscul ?
Tu garantezi livrarea, până în Panama, să zicem
și noi o preluăm de acolo.
În Panama e riscant. Mă costă mai mult.
În Panama pot să vând cu 13.500$ kg.
13.500$ ? Ce, ești nebun ?
13.500 $ ? Dar tot trebuie să ajungem în Florida.
Știi cum e în zilele de azi ? Ai ticăloșii din marină peste tot.
Dar tu ai oamenii. Ai un EC-2 cu undă din satelit.
Ai afurisitele de elicoptere Bell 209 chiar sub fund.
Pierdem una la nouă încărcături.
Așa nu merge.
Uită de cei 13.500 dolari.
Și ce sugerezi că-i mai rezonabil ?
Scuză-mă. Un moment.
Ce dracu' se-ntâmplă cu tine ?
Negociezi pentru Frank Lopez ? Nu-ți fă griji. Ușurel.
Nu-mi fac griji. Tu ar trebui să te îngrijorezi.
Dacă el vrea să încheie un târg, depinde de el, nu de tine.
Vom încheia afacerea asta. Asta e. Du-te dracu'. Asta cum e ?
Du-te tu dracu'. Du-te dracu'.
Trebuie să deschizi ochii și să-ți ții gura închisă.
Asta e. Las-o baltă. Nu-ți fă griji.
Capul tău nu e unde trebuie. Ai grijă de tine.
De ce nu vorbești cu el ? Crezi că vrea să-ți dea banii ?
Taci dracului din gură. Eu vorbesc aici, nu tu.
Ești aici ca să-mi păzești spatele. Păzește-mi spatele.
Mai bine decât partea din față, crede-mă. E mai ușor de păzit.
Închide gura.
Abia aștept să văd cum va reacționa Frank la asta.
Taci odată. Eu vorbesc aici.
Deci, unde eram ? Panama.
Cauți un asociat, da ?
Ceva de genul ăsta.
Uite, domnule Sosa, ne-am cam ieșit din fire aici.
Am permisiunea lui Frank să cumpăr 200 de kg.
Asta e limita. Nu am nici un drept.
Nimeni nu are drept să negocieze... Lasă omul să vorbească, bine ?
Lasă-l să propună o propoziție, apoi mai vorbim.
Nu ai nici o autoritate aici.
Eu te-am băgat în afacerea asta, așa că taci dracului din gură.
Lui Frank o să-i placă. Asta depinde de Frank, nu de tine.
Îmi pare rău, domnule Sosa.
E în regulă.
Ai dreptate. Poate ar trebui să vorbești cu Frank.
Bine.
Nu cred că e ceva ce vreau să vorbesc la telefon.
Dar când ajung la Miami, voi vorbi cu Frank personal.
Bine.
Asociatul meu de aici te poate escorta la elicopter, să te ducă la Santa Cruz.
Am un avion acolo, poți ajunge în Miami în cinci ore.
Vei fi aici mâine, la timp pentru prânz.
Bine.
Mi-a părut bine să vorbesc cu tine.
De ce nu-l lași aici pe prietenul tău ?
Cât timp ești plecat, îmi poate spune cum să-mi conduc afacerile.
Cred că Frank ar vrea să-l vadă. Nu, e în regulă.
Spune-i lui Frank că-l păstrez pe tipul ăsta la gheață pentru el.
Bine.
Să terminăm prânzul.
Mă înclin, domnule Sosa.
Ai tot ce și-ar putea cineva dori.
Îmi placi, Tony. În tine totul e adevăr.
Din nefericire, nu pot spune același lucru despre restul organizației voastre.
Ce vreți să spuneți ?
Vorbesc despre Omar Suarez.
Gunoiul ăla a fost recunoscut de asociatul meu la prînz,
din urmă cu câțiva ani, la New York.
Era un informator al poliției.
I-a turnat pe Vito Duval, frații Ramos, Nello și Gino.
Așa că de unde știu că nu ești și tu un informator, Tony ?
Să gândim logic acum.
N-am tras-o în viața mea nimănui care n-o merita, așa că n-am să încep acum. Ai înțeles ?
Tot ce am în lume sunt tupeul și cuvântul, și nu le calc
pentru nimeni, înțelegi ?
Rahatul ăla, niciodată nu l-am plăcut, niciodată nu am avut încredere în el.
Din câte știu, l-a ucis pe prietenul meu, Angel Fernandez.
Dar asta e trecut. Eu sunt aici, el nu.
Dacă vrei să mergi în continuare cu mine, spune-mi. Dacă nu, fă ceva.
Cred că vorbești din inimă, Montana. Dar mă gândesc...
...Lopez, șeful tău...
...a avut informatori lucrând pentru el. Raționamentul lui se clatină.
Așa că îmi zic...
...câte alte greșeli a făcut tipul ăsta, Lopez ?
Cum pot avea încredere în organizația lui ? Spune-mi tu, Tony.
Frank e deștept, știi ?
Nu-l poți învinui pentru sălbaticul ăla.
E o afacere nebună cea în care am intrat, știi ?
Asta se putea întâmpla oricui, chiar și ție.
De ce să nu mă duc înapoi, vorbesc cu Frank
și să rezolv lucrurile ?
Voi îndrepta lucrurile între noi.
Ai cuvântul meu.
Cred că noi doi, împreună, am putea rezolva
și face afaceri pentru mult timp.
Dar ține minte,
îți spun o singură dată,
să nu mă lucrezi pe la spate, Tony.
Să nu încerci să-mi tragi țeapă.
Ce-ai făcut ?
Ai făcut o înțelegere de 18 milioane dolari
fără să mă întrebi și pe mine ?
Ești nebun, Montana ? Ești nebun ?
Liniștește-te. Încetișor. Încetișor pe dracu' !
La 10.500 dolari kg pură.
Nu poți să pierzi banii. În nici un caz.
Facem 75 de milioane cu afacerea asta, Frank.
75 milioane.
E vorba de bani grei.
Ce va face Sosa când eu nu voi apărea cu primele 5 milioane ?
Ce va face ? Îmi va trimite nota de plată ?
Își va trimite echipa aici ! Va fi un război de stradă.
Relaxează-te ! Ia-o ușurel. Mă înțeleg cu Sosa.
Îți lipsesc câteva milioane, ies eu în stradă.
Câteva afaceri...
...un milion aici, un milion acolo, te-ai scos.
Ai făcut afaceri pe cont propriu ?
Am și eu urechi, știi ? Aud lucruri.
Ce ai auzit de Echevarri și frații Diaz ?
Dar despre Gomez ? Ce va face când începi să muți 2.000 de kg.
La dracu' cu Gomez și cu frații Diaz ! La dracu' cu toți !
Am să-i îngrop pe toți !
Ce au făcut ei pentru noi ?
Uite, Frank, a venit clipa să ne extindem.
Trebuie să ne extindem.
Toată operațiunea. Distribuția.
New York, Chicago, LA.
Trebuie să ne facem propria piață.
Trebuie să gândim altfel, acum.
Să gândim la scară mare.
Ca și prietenul tău, Sosa.
Să-ți spun ceva despre macaronarul ăla.
E un șarpe, asta e.
Cum te întorci cu spatele, cum te mușcă.
Nu poți să te încrezi într-un tip ca el.
Vrei să cred
că Omar a fost turnător pentru că așa a spus Sosa ?
Ai înghițit-o ?
Poate am făcut o greșeală trimițându-te acolo.
Poate tu și Sosa știți ceva ce eu nu știu.
Cum ar fi ?
"Cum ar fi ?"
Spune-mi tu ce.
Mă faci mincinos, Frank ?
Asta mă faci ?
Să spunem că vreau ca lucrurile să rămână exact cum sunt acum.
Pune capăt afacerii cu Sosa.
Să-i pun capăt ?
Bine, șefu'.
Haide.
Eu sunt șeful.
Sigur că ești șeful. Hei, Tony.
Ți-am spus când ai început
că tipii care rezistă în afaceri,
sunt cei care merg drept
și încet, fără zgomot.
Și cei care vor totul,
fete, șampanie, lumini,
nu durează.
Ai terminat ?
Pot pleca acum ?
Salut.
Tocmai l-ai pierdut pe Frank.
Păcat.
Numai că n-am venit să-l văd pe Frank.
Nu e nici locul și nici momentul, Tony.
Data viitoare, stabilește o întrevedere. E în regulă.
Vreau să vorbesc ceva important cu tine.
Așa că de ce să nu bem ceva,
să ne purtăm normal
și s-o luăm ușurel.
Haide. Îmi place scotch-ul.
Sigur, de ce nu ? Bine. Nu te mușc.
Pe aici toți suntem normali.
Am auzit că tu și Frank nu mai lucrați împreună.
Corect.
Cred că e mai ușor, tu nu ?
Face lucrurile mai ușoare.
Mulțumesc.
Aici e țara tuturor posibilităților.
Poate pentru tine.
Îți plac copiii ?
Copiii ?
Da, știi, copii mici.
Sigur, de ce nu ?
Atâta timp cât există o doică.
Bine, pentru că și mie îmi plac.
Îmi plac, băieți, fete, nu contează.
Frank se va întoarce.
Vino.
Stai aici.
Vreau să vorbesc cu tine. Stai jos. Nu te mușc.
Bine, deci asta-i povestea.
Vin de jos, știu asta.
Nu am educație,
dar e în regulă.
Cunosc viața străzii și fac toate legăturile corecte.
Cu o femeie lângă mine, nu mă poate opri nimic.
Aș putea ajunge în vârf.
Oricum...
...vreau să-ți spun...
...că-mi placi.
Mi-ai plăcut de cum am pus ochii pe tine.
Am spus: "E o tigroaică".
E a mea.
Oricum...
...vreau să te măriți cu mine.
Vreau să fii mama copiilor mei.
Eu ? Să mă mărit cu tine ?
Corect.
Dar Frank, Tony ?
Ce vei face cu Frank ?
Frank nu rezistă. E terminat.
Gândește-te la asta, bine ?
Chiar vreau să te gândești la asta.
Acum plec. Ai grijă.
Toți dușmanii tăi s-au dus.
Dle Montana. Ce mai faci ? Bună.
Ce dracului caută ea aici ?
Ei, hai, omule. Dansează. Haide, ia-o ușurel.
E doar o discotecă. Cine-i tipul cu ea ?
E cineva care lucrează pentru Lugo. Un nimeni.
E inofensiv. Lucrează pentru Lugo ?
Da, uită de el.
Salut, Tony. Îți amintești de mine ?
Bernstein. Mel Bernstein, corect ?
Detectiv șef la Narcotice.
Da. Cred că trebuie să vorbim.
Să vorbim ? Despre ce ?
N-am omorât pe nimeni în ultima vreme.
Nu, nu în ultima vreme.
Dar cum e povestea aia cu Emilio Rebenga ?
Sau cu adunătura aia de indieni pocniți la hotelul San Ray ?
Cine ți-a dat informațiile astea, te-a dus de nas.
Tony, scumpule, o să vorbim,
sau te arestez aici și acum ?
Stai cu ochii pe ea.
Așa voi face. Bine.
În biroul meu. Bine.
Umblă vorbe cum că aduci multă cocaină.
Asta înseamnă că nu mai ești un nimeni,
ești proprietatea statului.
Curtea supremă spune că intimitatea ta poate fi încălcată.
Bine. Cât ?
Cât ?
Ei bine, și la asta este un răspuns.
Uite cât de mult.
Poți vedea ?
Număr mare. Da.
Asta într-o lună, în fiecare lună la fel.
Știi cum funcționează asta ?
Nu. Spune-mi tu.
Îți spunem cine joacă contra ta
și scuturăm pe cine vrei să scuturăm.
Să spunem că ai o problemă cu o colecționare.
Atunci intrăm noi pentru tine.
Am opt ucigași cu insignă care lucrează pentru mine.
Și când lovesc ei, doare. Același lucru poate lucra și invers.
Îmi dai un pont, din când în când.
Vreun cowboy care intră în afaceri.
Fripturi mici, știi ?
Ne plac șerpii.
De unde știu că ești ultimul polițai pe care trebuie să-l hrănesc?
Ce spui de Fort Lauderdale ? Metro ? DEA ?
De unde știu eu ce vor cânta ei ?
Ei, nu-i treaba mea, Tony. Noi nu trecem nici o linie.
Ascultă, crezi că eu vreau ca discuția asta
să meargă mai departe de camera asta ?
Tipii mei au familii. Sunt polițiști cinstiți.
Nu vreau să-i văd în posturi jenante.
Pentru că atunci vor suferi. Dacă ei suferă, te vor face pe tine să suferi.
Înțelegi despre ce vorbesc ?
Mulțam' pentru băutură.
Apropo...
...voi avea o vacanță.
Îmi voi duce nevasta la Londra, Anglia. N-am fost niciodată acolo.
Așa că aruncă înăuntru niște bilete de călătorie, clasa întâi.
Trebuie să zâmbești mai mult, Tony. Trebuie să te distrezi.
Fiecare zi pe pământ e o zi minunată.
Salut. Salut.
Da. Asta e ideea.
Bine, Mel.
Te-ai gândit la ce-am spus ?
Despre copii ?
Știi, chiar ești nebun. Sunt nebun după tine.
Tony, de ce nu-ți găsești o fată a ta ?
Fată a mea ? Da.
Asta și fac. Du-te și fă-o în altă parte. Dispari.
Poate nu aud bine câteodată.
Poate n-ai să mai auzi nimic dacă continui așa.
Ai să faci ceva ?
Bineînțeles că am să fac ceva !
Îți dau un ordin ! Dispari !
Ordine ? Tu îmi dai ordine ?
Singurul lucru care comandă în lumea asta
sunt coaiele. Tu ai așa ceva ?
Coaie ?
Să mergem.
Elvira.
Când ai să înveți?
Arăți bine, iubito. Ridică moralul.
Cretinul ăla. Ce s-a întâmplat?
L-a adus pe idiotul de Bernstein pe mine. Cine ? Lopez ?
De unde știi ? Cine altcineva știa de Rebenga ? Omar ?
Fertilizează.
Mă anunță el când își ia mâna de pe mine.
Îți spun eu, omule.
Știi excursia noastră planificată pentru New York ?
Ar fi un moment bun.
Stai. Unde te duci ?
Bine ai venit în camera mea.
Camera ta. Da, camera mea.
Am un fotoliu frumos și alb pentru tine.
Ce faci ? Taci din gură !
Ce ? Nu făceam nimic ! Fernando, stai !
Ieși afară !
Lua-te-ar dracu' !
Crezi că-i drăguț ?
L-am văzut punându-și mâinile pe fundul tău. Soră-mea într-un WC.
Nu e treaba ta. Nu-i treaba mea ? Pe dracu' nu-i !
Nu-mi spui mie ce să fac ! Ba îți spun !
Ascultă-mă. Vino încoace.
Dacă te mai prind pe aici, șterg cu tine pe jos.
Da ? Dă-i drumul ! Hai, fă-o acum. Vreau să văd.
Vreau să te văd, acum, durule. Nu mă împinge.
Vreau să te văd acum ! Nu mă forța ! Ieși afară !
Ieși afară. Ai ceva tupeu, Tony !
Crezi că poți să-mi spui ce să fac ? Ieși afară.
Nu poți să-mi mai spui ce să fac. Nu mai sunt un copil.
Fac ceea ce vreau să fac, mă întâlnesc cu cine vreau.
Și dacă vreau să mă fut cu ei, atunci am s-o fac !
Ticălosule ! Hai, omule.
Ce dracu' vrei ? Vrei ceva ?
Nu, nu mă atinge.
Nu. Trebuie să plecăm de aici.
Nu acolo. Nu vreau să mă duc acolo.
O altă noapte grozavă, aici, la Babylon ?
Bine. În regulă !
Mai ia un gram și vei da în bâlbâială.
Aceea e cocaină sau ești doar fericită că mă vezi ?
Un pic de speranță, da.
Sunt într-o stare de spirit bună. Eram cu moralul căzut azi dimineață.
Am avut un vis urât, dar sunt mai bine acum.
Pot să fac pe Laurel și Hardy și în spaniolă.
Asta e culmea culturii, te asigur.
Dar cubanezul meu preferat din toate vremurile trebuie să fie Ricky Ricardo.
Dl Babalu în persoană. A avut o problemă asemănătoare timp de 10 ani.
"Lucy nu veni la club."
E fratele tău. Te iubește. De aia a făcut-o.
În regulă ? Ține la tine.
Pentru el, ești încă surioara lui. Corect !
Asta e problema. Mă tratează încă ca pe-un copil.
Am 20 de ani.
Nu sunt copilul nimănui. Ești atât de matură.
Haide, Gina. Pune-te în locul lui, vrei ?
Acum, se întâmplă să fii lucrul cel mai bun din viața lui.
Singurul lucru care e bun, pur.
Sigur că nu vrea să te amesteci cu oamenii ăia,
să crești și să fii ca el.
Se simte ca un tată pentru tine. Simte că trebuie să te protejeze.
Împotriva a ce ?
Împotriva tipilor ca idiotul cu care dansai în seara asta.
Îmi place Fernando. E distractiv și drăguț.
Și știe cum să se poarte cu o femeie. În regulă ?
Știe cum să se poarte cu o femeie ? Da.
Ducând-o în WC și făcând-o ?
Ați fost un public grozav. Am un tratament special pentru voi.
Un tip pe care l-am găsit în junglă.
Din Caracas, Venezuela. E diferit de tot ceea ce ai văzut.
Spuneți-i bun venit lui Octavio !
Uită-te în jur. Ieși cu cineva
care va ajunge ceva în viață. Ca tine ?
Ca, de exemplu, cineva care are o slujbă, ca un bancher.
Sau, sau un doctor, un avocat. Dar tu ?
Ce tot vorbești ? De ce nu ieși cu mine ?
Ești nebună ? Am văzut cum te uiți la mine, Manolo.
Crezi că sunt oarbă ? Văd. Ei, haide.
Ce ? Uite, Gina...
...Tony și cu mine suntem ca frații, bine ?
Tu ești sora lui mai mică.
Și ce dacă ? Aici se termină.
Aici rămâne. Ți-e frică de Tony ?
Ți-e frică de sora mai mică a lui Tony ? De nimeni.
Nu asta-i ideea !
Nu e pentru mine. Nu te uita la mine.
De unde știi ? Pentru că nu sunt aici.
Serios ? Atunci unde ești ?
Rahat, ești ciudat.
Eu, ciudat ? Alo ?
Alo, Miriam ? Tony !
Dă-mi-l pe Manny, da? Bine, o secundă.
E Tony.
Ce faci, mă verifici ?
Îmbracă-te și ne întâlnim în față la Lopez în 45 de minute.
Ce ? Ce s-a întâmplat ? Nimic ce nu putem înfrunta.
Bine, am să fiu acolo.
Ești încă la telefon. Să mergem. Încetișor, bine ?
Acum plec. La dracu'.
Nick ? Da, Tony.
Uite ce vreau să faci pentru mine:
Îl suni pe Lopez.
Îl chemi la biroul lui fix la 3.
Și-i spui: Am dat de dracu', a scăpat.
Bine, da. Ai priceput ? Ce-i spui ?
Am dat de dracu', a scăpat.
La ce oră ? Trei fix.
Deci când scoatem niște bani din rahatul ăsta ?
Șase luni nu înseamnă nimic, Larry.
Nu sunt Rockfeller, știi. Cel puțin, nu încă.
Deci îmi datorezi un sfert.
Ascultă, du-te la meciul de fotbal, diseară.
N-am reușit, am avut niște chestii. Am să-ți spun despre ele.
Glumești ? Care a fost scorul ? Trei la doi ?
Mel, ia ghici ?
Micuța mea echipă, micuții Lopers
au câștigat în divizie aseară.
E grozav. Felicitări.
Ce-ai făcut, l-ai aranjat pe arbitru ?
Iisuse Hristoase.
Tony, ce-ai pățit ?
Voiau să-mi strice costumul de 800 de dolari.
Cine dracu' a făcut asta ?
Turnători. Nu știu. Cred că cineva i-a băgat înăuntru.
Nu i-am văzut niciodată.
Bună, Mel.
Ai un răspuns și pentru asta ?
Întotdeauna există unul, Tony. Pariez că erau frații Diaz.
Au un bou care merge spre Sun Ray.
Poate ai dreptate, știi ?
Oricum, mă bucur că ai reușit, Tony.
Vom întoarce situația în favoarea ta.
Nu, am grijă singur de asta.
Pentru ce este arma, Tony ?
Ce, asta ? Nu-i important.
Sunt...Cum îi spui tu ? Paranoic.
Răspunzi, Frank ?
Trebuie să fie Elvira. A înnebunit când am plecat de la club.
Îi spun că nu ești aici, bine ?
Nu, e în regulă. Vorbesc eu cu ea.
Bună.
E în regulă. Ajung acasă într-o oră. Nu-ți fă griji.
Frank, ești un rahat.
Ce vrei să spui ? Știi despre ce vorbesc,
gândac împuțit.
Ce vorbești ? Ascultă-mă.
Știi ce înseamnă "chaza", Frank ?
Ăsta e un porc care nu zboară drept.
Nici tu, Frank.
Tony, de ce dracu' ți-aș face rău ?
Te-am adus înăuntru. Ne-am certat puțin, nu-i mare lucru.
Ți-am dat pornirea. Eu am fost cel care a crezut în tine.
Ți-am fost loial.
Am făcut tot ce-am putut, dar nu m-am întors contra ta, Frank ! Niciodată !
Dar tu...
...care nu-ți ții cuvântul, ești un gândac.
Mel. Fă ceva, vrei ?
E copacul tău, Frank. Tu stai în el.
Bine, Tony. Eu am fost.
Te rog, mai dă-mi o șansă.
Faci asta ? Te rog ?
Tu-mi dai mie încă o șansă, eu îți dau zece milioane de dolari.
Bine ? 10 milioane.
Îi am într-o casă de bani în Spania, Tony.
Ne urcăm în avion, mergem acolo, și-s ai tăi.
Bine ? Toți. 10 milioane.
Bine, Tony ?
Te rog, Tony ?
Elvira ? Elvira ! O vrei pe Elvira !
O poți avea. Eu voi pleca. Dispar.
Nu mă vei mai vedea. Te rog, Tony, nu vreau să mor.
N-am făcut nimic nimănui.
Nu, n-ai făcut nimic nimănui.
Ai avut pe altcineva s-o facă pentru tine. Tony, te implor.
Ridică-te ! Ridică-te acum ! Iisuse ! Nu !
Uite. Tony, nu, te rog nu mă omorî.
Nu te omor.
Iisuse, mulțumesc. Dă-te de pe piciorul meu.
Mulțumesc. Manolo, împușcă rahatul ăsta.
Fiecărui câine îi vine ziua, nu, Mel ?
I-am spus
că n-ar fi avut rost
să te tăiem, când tu lucrezi pentru noi. Dar n-a ascultat.
S-a înfierbântat în general.
A ratat-o.
Și tu, Mel. Și tu ai pus-o.
Nu merge așa de departe, Tony.
Nu eu, Mel. Tu.
Rahat. Nu poți să împuști un polițai.
Cine spune că ești unul ?
Așteaptă o clipă !
Lasă-mă să plec și rezolv eu asta.
Sigur, Mel. Poate reușești să faci rost...
...de un bilet clasa-ntâi în iad.
Huliganul dracului ! Ticălosule !
Adio, Mel. Călătorie plăcută. Du-te dracu' !
Bine, haide. Cum rămâne cu Ernie ?
Vrei o slujbă, Ernie ?
Sigur, Tony. Bine, sună-mă mâine.
Omule, ai o slujbă !
Tony, mulțumesc !
Dumnezeule, ce s-a întâmplat ?
Unde-i Frank ?
Unde crezi ?
Hai. Ia-ți lucrurile. Vii cu mine.
Așa că vii la mine cu o chestie. Bine.
Tu propui, eu vorbesc cu tine.
Dar am o problemă. Nu pot plăti mai mult.
Aduc dublu cât am adus până acum.
E vorba de 10 milioane, 15 milioane pe lună. Haide.
Sunt bani grei.
Banca voastră trebuie să mai lase puțin. Nici gând.
E o nebunie. Nu putem face asta. Păcat.
Ce să fac ? Nu suntem o operațiune en-gros.
Suntem o bancă legală. Cu cât îmi aduci mai mulți bani,
cu atât îmi este mai greu să-i spăl.
E o problemă. Nu știam.
De fapt, nu pot să mai iau banii voștri
decât dacă vă ridic dobânda.
Vrei să ridici... Trebuie s-o fac.
Vine Fiscul. Nu mă aburi ! Să vorbim.
Vorbesc.
Eu cobor, tu urci. Cunosc jocul.
E o discuție de afaceri. Să-ți explic ceva.
Fiscul are multe operațiuni în Florida de Sud.
Era o istorie în Times care n-a prea ajutat.
E recesiune. Am oameni pentru care sunt responsabil.
Trebuie s-o fac, Tony. Vei învăța de la el.
Trebuie să merg cu 10 procente la 12 milioane în loc de 20.
Eu merg cu 8 procente la polițele tale de 10 dolari.
Vom merge altundeva. Asta e.
Nu ai unde să mergi. Du-te dracului, omule ! Du-te dracului !
Voi pleca cu banii la Bahamas.
Poate o dată. Și după aia ?
Îi vei încredința unui maimuțoi la banca din Bahamas 20 de milioane de dolari
din banii tăi cu greu câștigați ? Haide Tony, nu fi fraier.
În cine altcineva să te încrezi ? De asta ne plătești. Ai încredere în noi.
L-ai auzit pe tipul ăsta ?
Ascultă-l. Vei învăța ceva de la el.
Stai cu noi. Ești un client plăcut. Ești în mâini bune cu noi.
Trebuie să plec. Sunt în siguranță, dar sărac.
Cum ți se pare viața, căsătorit ? Mai bună ca a ta.
Salutări din partea mea prințesei. E frumoasă.
Pe curând. Ai grijă. Și tu.
Cretinul !
Târfa dracului.
Vorbește cu mine ca și cum aș fi venit cu pluta.
Uite ce. N-avem nevoie de zâmbărețul ăla afurisit.
Ar trebui să vorbim cu evreul ăla, Seiselbaum, bine ?
Are propria bancă. Ia patru procente maxim.
Și are relații.
Să-i ia dracu' de macaronari.
Nu am încredere în ei.
Ai curățat casa luna asta ? Mașinile ?
Da, ți-am spus despre asta. Cei 5.000 de dolari ?
Uită-te la asta. Ce?
Camionul de la cablu.
De când durează trei zile să instalezi un cablu ?
Ce ? Te uiți la ăsta de trei zile ?
Chestia asta e aici de trei zile. Ce vrei să fac, să nu mă uit la ea ?
Ce, crezi că sunt polițiști, nu ? Nu știu.
Pot fi și frații Diaz, care vin după mine.
Poate. Voi verifica, bine ?
Verifică tu. Apoi vom trimite camionul înapoi în Columbia.
Haide. Nu suntem singurii tâmpiți din bloc.
Bine ? Ține minte.
Camionul ar putea fi al oricui. Poate fi o companie de cabluri.
Știi ceva ? Ai ceva tupeu.
Pentru cineva care se ocupă de protecția mea
aici sunt cheile de la ușa din față. Du-te acolo și dă-le cheile.
Încerc să spun ceva. Ce ?
Cheltui mulți bani cu supravegherea asta.
Nu-mi pasă, la dracu' !
Sunt 12 procente din câștigul tău. 12 procente, nu alune.
Nu-mi pasă ! Dorm mai bine noaptea. Asta contează.
Bine ? Fă-ți tu griji. Îmi fac griji.
Ascultă-mă, devenim neglijenți.
Gândirea noastră, atitudinea, știi ?
Nu ne mai e foame.
Miami se schimbă. O vezi oriunde.
Construcții noi. Slujbe noi.
Creșterea e finanțată din Florida de Sud.
Am pus banii la bătaie pentru încă 74 de ani,
construind un oraș prosper.
Ca să mai existe și mâine, se bazează pe noi.
Asta pentru că 75 de ani, i-ai frecat pe toți.
Cineva ar trebui să facă ceva cu oile astea.
Adică, să mă încarce cu încă zece puncte la banii mei.
Și scapă. La dracu', nu mai există lege.
Uit-o. Totul trece.
Sunt aici de 1.000 de ani. Au calculat toate posibilitățile.
Știi ce înseamnă capitalismul ? Să te frece alții.
Adevăratul capitalism, dacă l-am întâlnit vreodată.
Ai auzit asta ?
De unde știi tu, Balonule ?
Nu faci nimic altceva decât să-ți faci părul și să-ți pudrezi nasul.
Uită-te la tine. Exagerezi cu rahatul ăla.
Nimic nu-i mai exagerat decât excesul.
Ar trebui să știi asta, Tony. Ar trebui să știu ce ?
Ce ar trebui să știu ?
De ce trebuie să vorbești cu mine așa tot timpul ?
Ca și cum ar trebui să știu ceva. Lasă-mă să vorbesc cu tine.
Ascultă. Cât e ceasul ?
Seidelbaum, ăsta.
Șapte fără cinci.
Bine. Mă întâlnesc cu Seidelbaum ăsta...
...cu drogatul violent ce a contaminat Florida.
E bun de râs, tipul ăla.
Cu un buget așa mic, cum să oprești o afacere de
aproape 100 miliarde de dolari pe an ?
Se pare că tot ce poți să faci e să te rogi.
Să te rogi ?
Cam asta e tot ce poți face.
Nu scoțând substanțele în afara legii, ci legalizându-le și taxându-le.
Vocile astea spun că se va anihila crima organizată.
Eu nu sunt printre vocile alea.
Știu. Dar știi de ce ?
Pentru ca ai băgat capul în cur, de aia.
Ticălosul ăla nu spune niciodată adevărul.
...orașul nostru e o splendoare.
Sunt tipii ăia, omule ! Bancherii împuțiți, politicienii,
ei sunt cei ce vor să facă cocaina ilegală !
Așa că ei vin cu amărâții de bani, și tot ei se aleg cu fututele de voturi !
Luptând contra celor răi ! Ei sunt cei răi !
Fut pe oricine și oricând.
Ai putea să nu mai spui "fut" tot timpul ?
Nu poți să nu mai vorbești de bani ? E plictisitor, Tony.
De unde ai scos-o și pe asta ? Plictisitor ? Ce-i plictisitor ?
Tu ești plictisitor.
"Bani". Numai despre asta aud în casă.
Uită-te la zborul pelicanului. Haide, pelicanule !
Uite. Frank nu vorbea niciodată despre bani.
Asta pentru că era atât de deștept.
Știi ce devii ?
Ești un biet emigrant milionar care nu poate să nu vorbească.
Pe cine faci tu "biet", albitură ?
Dă-te din fața televizorului !
Sapă o groapă în grădină, îngroapă-l și uită.
Am muncit din greu pentru asta ! Vreau să știi !
Cineva ar fi trebuit să ți-l dea. Ai fi fost o persoană mai agreabilă.
Știi care-i problema ta, Pisicuță ?
Care ?
Nu ai ce face cu viața.
De ce nu-ți cauți de muncă, sau ceva ?
Fă ceva, fii asistentă.
Muncește cu copii orbi, leproși. Genul ăsta de lucruri.
Orice altceva decât să stai toată ziua, așteptându-mă pe mine să te fac.
Nu te umfla în pene, dragă. Nu ești atât de bun.
Nu ? Frank era mai bun.
Ești un ticălos.
Unde te duci ? Vino încoace !
Elvie ! Glumeam !
Doar glumeam !
Cred că a fi căsătorit nu e atât de strălucit pe cât pare.
Unde te duci ? Am o întâlnire.
Ai o întâlnire ? Vino încoace.
Ce ? Tipul ăsta, Seidelbaum.
Da, totul e aranjat.
Da, ei bine, las-o baltă. Stai deoparte, mă ocup eu.
Să stau deoparte ? E afacerea mea. Eu am aranjat-o.
Nu ești negociator, Manny, știi asta.
Îți plac femeile mai mult ca banii. Asta-i problema ta.
Ce dracu' vorbești ? Sunt partenerul tău, da ?
Dacă nu ai încredere în mine, în cine o să ai ?
Asociat mai mic.
Rahat, omule.
Nu-mi spune mie despre încredere, nu-mi place.
Ar trebui s-o asculți pe nevastă-ta. Are dreptate. Ești un ticălos, omule !
Vino încoace. Pupă-mă. Vino încoace.
Du-te dracu', omule !
Cine a pus asta la cale ? Eu ! Uite cine !
În cine am încredere ? În mine !
La dracu' cu el. Încredere.
Ticălosul. Cretinul m-a făcut ticălos.
Am nevoie de rahatul ăsta.
Nu am nevoie de el.
Nu am nevoie de ea. Să-i ia dracu'. N-am nevoie de nimeni.
În Columbia lucram ca pictor.
Am jucat în filmul ăla, Burn. L-ai văzut vreodată ?
M-ai văzut cu Marlon Brando ? Știi, suntem prieteni buni.
Am fost șoferul lui. Ei, pe dracu' ?
Brando. Au filmat acolo. Cartagena.
Gillo Pontecorvo. El era regizor. Un italian.
Povestește-mi despre el. L-am cunoscut și pe Paul Newman.
Am lucrat cu el în Tucson. Glumești ?
Pe Benny Alvarez îl cunoști ?
În Tucson. Benny Alvarez ?
Subtotal. Nu ?
E un tip de treabă.
283.107,65 dolari.
Vrei o companie de verificări aici ?
Am 284.600 dolari.
Nu se poate. Mașina nu face greșeli.
Să mai numărăm o dată. Nu. Haide.
Afacerile sunt afaceri. Haide. E vorba de 1.500 de dolari.
Bine, păstrează restul. Nu-mi pasă.
Îi mai număr o dată pentru tine. Nu, hai lasă.
Cecul ăsta unde pleacă ?
Montana Realty. Montana și mai cum ?
Montana Realty Company.
284.000 dolari. 284.600 dolari.
Cum de nu-l știi pe Benny Alvarez ?
Eu și cu Benny luam prânzul împreună. Probabil mă știe.
Întreabă-l.
La cât am ajuns ?
Șapte cecuri. 1.325.623 dolari.
Cu 200.000 mai mult. Trebuie să luăm o pauză.
Pe loc !
Mâinile sus ! Du-te spre perete și întoarce-te !
Nu glumești.
Sunteți arestați pentru violarea statului.
Ai dreptul să nu spui nimic. Tot ce spui va fi folosit împotriva ta.
De unde știu că sunteți polițiști ? Asta ce-ți spune, idiotule ?
E destul de bună, omule. De unde ai luat-o ?
Spui că ești cubanez ? Ai face unul adevărat să vomite !
Ia-ți câinii de pe mine, Seidelbaum.
Vreau să-mi chem avocatul. Îți va face mult bine.
Vezi ochiul ăla din ceas ?
Spune, "Bună, dragă."
E destul de drăguț. Uită-te la asta. Ne crezi proști, Seidelbaum ?
Trebuia să mă întâlnesc cu o gagică la 3. Ești ca o durere în coaste.
Bine, Danny. Omoar-o.
Înțelegi drepturile pe care ți le-am dat ?
Cunosc toate astea, Seidelbaum. Scutește-mă.
Nu ai nimic despre mine. O știi ! Și eu o știu.
Schimb dolari, asta-i tot.
Vrei să-mi irosești timpul ? Bine, îmi chem avocatul.
E cel bun avocat din Miami. E un avocat atât de bun,
că până mâine dimineață, vei munci în Alaska.
Așa că îmbracă-te călduros.
Fă-mi un cec pentru 100.000 dolari, plus încă 300 dolari bani gheață.
Îți garantez că vei scăpa de acuzația de conspirație.
Dar ne vor prinde cu evaziunea fiscală.
Deci despre câți ani vorbim ?
Cinci. Vei ieși în trei.
Poate mai puțin, dacă fac o înțelegere.
Trei ani nenorociți.
Pentru ce ?
Spălare de bani ? Țara asta nenorocită a fost ridicată pe bani spălați.
Nu poate fi așa de rău. Nu e ca în Cuba. Ce rahat vorbești ?
Închisorile sunt ca hotelurile. Îți bat joc de mine, sau ce ?
Mă iei de sus, sau ce ? Voi întârzia procesul.
Un an și jumate, doi ani. Nici nu vei apuca să...
Du-te dracu', omule ! Nu mă întorc în nici o cușcă, înțeles ?
În nici un caz. Am fost acolo.
Bine, uite.
Îți dau cu 400.000 de dolari mai mult. Adică 800.000 dolari.
Cu banii ăștia, poți cumpăra curtea supremă.
Tony, legea trebuie să dovedească ce e nesigur.
Eu sunt un expert în a alunga îndoiala. Dar când ai 1.300.000 de dolari
nedeclarați, holbându-se într-o cameră de filmat,
dragule, e greu de convins un juriu că i-ai găsit într-un taxi.
Îmi pare bine că ai venit într-un timp atât de scurt.
E în regulă. Ce face Elvira ?
Grozav. Ce face nevastă-ta ? Încă trei luni.
Da ? Felicitări. Dar tu ?
Când vei avea un Tony care să-ți ia locul ?
Muncesc la asta. Trebuie să te străduiești mai mult. Hai.
Vreau să-mi cunoști câțiva prieteni.
Pedro Quinn, președinte la Corporația Andes Sugar.
Încântat. Mă bucur că te întâlnesc.
Generalul Edward Strasser, Comandant al Primei Armate.
Încântat.
Ariel Bleyer, Ministrul Internelor.
Și prietenul nostru, Charles Goodson din Washington.
Încântat. Ce mai faceți, domnule Montana ?
Stai aici, Tony.
Domnilor.
Aș vrea să discut ceva ce ne privește pe toți.
Ai o problemă, Tony.
Noi avem o problemă.
Cred că împreună putem rezolva toate problemele noastre.
Cu toții știm că ai probleme cu taxele în țară
și că vei putea să faci câțiva ani.
Avem prieteni în Washington
care ne asigură că putem avea grijă de probleme.
S-ar putea să plătești câteva taxe din urmă, ceva impozite,
dar nu vei face închisoare.
Bine.
Deci, care-i problema ta, Alex ?
Îți voi spune problema mea.
Am aflat despre sprijinul financiar pe care-l primește guvernul vostru
din industria drogurilor din Bolivia.
Ei bine, ironia e că banii ăștia, care sunt miliarde,
vin din țara voastră.
Tu ești principalul furnizor al producției naționale care e cocaina.
Pe de o parte spui că guvernul US
cheltuiește milioane să elimine drogurile de pe străzi.
În același timp, noi facem afaceri cu același guvern,
care ne umple nouă străzile cu droguri.
Să-ți arăt câteva personaje care
sunt implicate în această comedie tragică.
Organizația mea a prins urma unei mari vânzări a acestui om.
Fața încântătoare e a generalului Cucombre.
E ministrul Apărării al Boliviei, țara mea.
Și generalul, acum câteva luni
a cumpărat o vilă în Elveția.
Acum, dacă Cucombre se presupune a fi Ministrul Apărării al Boliviei
de ce trăiește în Elveția ? Păzește registre de bani ?
Alejandro Sosa, și el un personaj interesant.
E un proprietar bogat, educat în Anglia, familie foarte bună.
Doar că el este creierul afacerilor cu droguri din toată lumea.
Un imperiu ce s-a întins până peste Anzi.
Nu e un afacerist cu droguri obișnuit.
Ei bine, discutând deschis...
E programat și la "60 de minute".
Va apărea la televiziunile franceză, italiană, japoneză.
Oamenii de peste tot încep să-l asculte.
E jenant, Tony.
Asta e problema noastră.
Îți amintești de Alberto, nu-i așa ?
Cum aș putea să-l uit ?
Alberto e specialistul în problemele de curățare.
El ne va ajuta.
Dar nu vorbește engleza.
Și nici nu știe prea bine Statele Unite.
Are nevoie de ajutor.
E vreo problemă, Tony ?
Nu.
Bine.
Așa, care-i marele mister cu situația din Bolivia ?
Îmi spui ce s-a întâmplat cu Sosa, sau ce ?
Un mare rahat, asta s-a întâmplat.
Politica.
Vreau să rămâi aici pentru o vreme.
Să ai grijă de lucruri pentru mine.
Săptămâna viitoare trebuie să merg la New York.
La dracu', omule.
Nu-mi place. Nu-mi place deloc.
Nu-ți place ?
Tu ești cel care m-a băgat în rahatul ăsta de la început.
Cu afurisitul de Seidelbaum, corect ?
Cu Seidelbaum ? Ce are Seidelbaum de-a face cu Sosa ?
Cum faci legătura între ei ?
De ce nu mănânci ? Ce are ?
Nu mi-e foame.
Nu ți-e foame ? Măcar știi despre proces ?
Atunci pentru ce i-ai comandat ? Mi-am pierdut pofta.
Măcar știi că Sheffield a zis că poate obține o amânare ?
Serios ? Despre asta e vorba, Manny ?
Să mănânci, să bei, să regulezi ?
Hai, omule. Să sforăi ?
Atunci ce ?
Spune-mi tu. Ce ?
Ai 50 de ani. Ai un sac în loc de burtă.
Ai sâni, ai nevoie de sutien.
Și mai ai și păr pe ei.
Ai un ficat, și ți-l omori
și mănânci rahatul ăsta
și vei arăta ca mumiile bogate de aici.
Ei, hai, nu-i așa de rău. Ar putea fi mai rău.
Despre asta e vorba ? Las-o baltă.
De asta lucrez pentru tine ? Zi-mi.
Uită-te la ea.
O toxicomană.
Am o nevastă toxicomană. Nu mănâncă nimic.
Doarme toată ziua.
Se trezește... Nu te mai lua de ea, omule.
...dar nu pot să mă culc cu ea, că-i în comă.
Nici nu pot avea copii cu ea, Manny.
Pântecul îi e atât de poluat, că nu pot avea nici un copil.
Ticălosul dracului !
Dracu' !
N-ar trebui să vorbești așa. Cum îndrăznești să-mi vorbești așa ?
Ce te face mai bun ca mine ?
Ce faci ? Nu-ți fă griji.
Te ocupi cu droguri și ucizi oameni. E minunat, Tony.
Contribuție reală la istoria omenirii.
Dă-i înainte. Spune la toți. Vrei un copil ?
Spune lumii. Ce fel de tată ai fi ?
Ai să-l duci la școală dimineața ?
Ai să mai fii în viață când puștiul va merge la școală ?
Mergi undeva fără șase matahale după tine ?
Îl am pe Nick Porcul ca prieten.
Ce fel de viață e asta ?
Nu vezi...
...ce devenim, Tony ? Ratați.
Nu suntem învingători, suntem ratați.
Du-te acasă. Ești drogată. Nu eu sunt drogată, ci tu.
Pleacă de-aici. Haide.
Nu mă duc acasă cu tine.
Nu mă duc acasă cu nimeni.
Plec singură.
Te părăsesc.
Nu mai am nevoie de rahatul ăsta.
Bine, dar te conduc. O duc acasă cu un taxi.
Dă-i drumul.
O să mă iubească din nou.
La ce vă uitați ?
Sunteți o adunătură de cretini.
Știți de ce ?
N-aveți curajul să fiți ceea ce vreți.
Aveți nevoie de oameni ca mine.
Aveți nevoie de oameni ca mine ca să arătați cu degetul
și să ziceți: tipul ăla-i rău.
Și ce vă face asta ?
Buni ?
Nu sunteți buni.
Știți doar cum să vă ascundeți,
cum să mințiți.
Eu nu am nici o problemă.
Eu spun întotdeauna adevărul.
Chiar și când mint.
Așa că spuneți noapte bună tipului cel rău.
Hai.
Ultima dată când veți vedea un tip rău, vă spun eu.
Haide. Faceți loc să treacă omul rău.
Vine un om rău.
Mai bine dați-vă din calea lui.
Nu. Spune-i lui Sheffield să nu-și bage nasul în asta.
Nu va fi nici un proces. Acum am totul sub control.
Spune-i să nu se bage.
Bine, dar Elvira ? A sunat ?
Da, în regulă.
Tony, totul e bine ?
Da, e roz.
Tony, la cât ai ajuns ?
Zece. Zece.
Unde-i omul ăsta, omule ? Trebuie să-l sun iar pe Manny.
Stai !
Să nu-mi spui tu ce să fac !
Vine. Vine.
Îl aruncăm în aer în față la ONU. Așa vor șefii.
Nu-mi pasă. E el, omule.
Nu-mi pasă unde-l arunci în aer.
Spune-mi când, bine ?
Spune-mi doar când. Asta mă interesează, doar.
Vreau să mergi la 30 de metri în spate, bine?
30 de metri, nu mai mult.
Te-am auzit prima dată. O dată. Atât trebuie să-mi spui.
30 de metri, bine ?
E ticălosul ăla, îți spun.
Uite, vine.
Unde se duce ?
Ce caută acolo ?
Ce dracu' face ?
Ce dracu-i aia ? Vino încoace.
Ai spus că a luat copii în cealaltă mașină.
Așa a făcut în fiecare zi. Nu știu ce se petrece.
Nu se poate. Nu se poate. Asta e !
O lăsăm baltă.
Nu-l omorâm decât pe tip, fără nevastă sau copii.
Nu se poate. Dacă Sosa a zis să o facem acum, asta e. Hai !
Ticălosul.
Gata, acum doar urmărește-l !
Ușurel, ușurel.
Nenorocitul dracu...
Du-te dracu' !
Doi copii sunt în mașină. E de dracu'.
Ce nebunie !
Îi pierzi, îi pierzi !
Îi văd, bine ? Îi văd.
10 metri, 10 metri.
Hai, hai.
Taci dracului.
Nu ai curajul să-i privești în ochi când îi omori.
Trebuie să te ascunzi cu rahatul ăla.
Taci din gură !
Se apropie. S-o facem.
Te face să te simți bine ?
Te simți bine ucigând o mamă și copiii. Te simți tare.
Taci din gură !
Ca tine ! Du-te dracu' !
Ce crezi că sunt ? Crezi că ucid doi copii și o femeie ?
Pe naiba ! N-am nevoie de rahatul ăsta în viața mea.
Mori, ticălosule !
Ce crezi că sunt ? Un vierme ca tine ?
Îți spun, omule, să nu te pui cu mine !
Ți-am spus, nu copii.
Nu, dar n-ai vrut să asculți ! Ticălos tâmpit ! Uită-te la tine.
Nick, unde dracu' ai fost ?
La livrare ?
Unde dracu-i Manny ? Am sunat peste tot. Unde-i ?
Nu știu, Tony. A fost plecat pentru câteva zile.
Nu a zis nimic. E plecat ? Ce ? Unde ?
L-am lăsat în locul meu, omule ! Unde dracu' e ?
Nu poți avea încredere în nimeni.
Nu știu, Tony. A plecat, pur și simplu.
N-a zis nimic. A plecat ?
Ești bine ? Nu, sunt furios !
Când mă întorc, am să omor pe cineva în bătaie !
Când te întorci ? La noapte !
Idiotul dracului.
Tony, a sunat mama ta. Gina a dispărut.
Dispărut ? Unde ? Trebuie să te vadă imediat.
Bine. Spune-i că o sun diseară.
Ascultă-mă. Dar Elvie ? A sunat ?
Nu. Nu ?
Bine, ascultă-mă.
Dacă sună, spune-i că o iubesc. Bine ? Spune-i asta.
Ai auzit de Manny ?
Nu. Mama ta a sunat, trebuie să te vadă.
Și Sosa a sunat în fiecare jumate de oră. Părea supărat.
Sună-l. Elvie a sunat ? Nu.
Caută-l pe Manny. Vreau să vină ticălosul încoace.
Acum ! Bine.
Haide, du-te, adu-l. Să mergem. Haide !
Da ? Mama. Da, știu, știu.
Mi-au spus.
Bine, vin.
Vin să te văd. Vin.
Dă-mi-l la telefon.
Ce s-a întâmplat, Tony ?
Alex, ce faci ? Ce s-a întâmplat ?
Am avut probleme.
Alex ? Tony, ce s-a întâmplat ?
Am avut o problemă. Am auzit.
Cum ai auzit ?
Prietenul nostru a ținut un discurs la UN.
Nu trebuia s-o facă.
Ei bine, tipul tău, Alberto, e un rahat.
I-am spus să facă ceva. N-a ascultat, așa că i-am anulat contractul.
Eu și asociații mei suntem supărați tare, Tony.
E în regulă. Nu-i cine știe ce.
Mai sunt alți Alberto. O vom face luna viitoare.
Nu, Tony, nu poți.
Au găsit ce era sub mașină, Tony.
Acum prietenul nostru e păzit până peste cap
și totul se va sparge în capul asociaților mei și al meu.
Nu va mai fi o dată viitoare.
Idiotule ! Ai ratat-o ! Ai grijă cum vorbești cu mine.
Ți-am spus mai demult, maimuță, să nu te pui cu mine !
Cu cine dracu' crezi că vorbești ?
Vrei să te pui...
Cine crezi că sunt, băiețaș ?
Vrei război ? Te ducem la război, bine ?
Alex, ești acolo ? Hei !
Nu. Calmează-te, omule.
Are un loc al ei. Nu-mi spune unde.
Într-o noapte am urmărit-o. S-a dus într-o casă la modă, Coconut Grove.
De unde a avut bani ? Tu !
Tu i-ai dat banii ! Vezi ce ai făcut ?
Nu i-am dat banii. Ba da !
O dată 1.000 dolari i-ai dat. Era un tip cu ea ?
Nu știu.
Era o mașină.
Știu că dacă m-aș duce acolo, m-ar ucide. E ca tine.
Unde-i locul ? Unde e ?
400 și ceva. Strada Citrus.
400 și ceva ? 409, cred.
Trebuie să vorbești cu ea, Antonio. Pe mine nu mă ascultă.
Îmi spune să tac, să-mi văd de treaba mea.
Exact ca tine. De când ai venit, așa se poartă.
Trebuie să plec. De ce trebuie să rănești pe toți ?
De ce trebuie să distrugi
tot ce-ți iese în cale ?
409 Citrus Drive.
Tony, nu-l găsesc pe Manny nicăieri. Rahat !
Bine, ascultă, șefu', voi încerca din nou.
Stai aici. Mai caută-l pe Manny, bine ?
Ne-am căsătorit ieri. Voiam să-ți facem o surpriză.
Iisuse, Tony.
Tony, trebuie să plecăm de aici, omule. Trebuie să plecăm.
Ia-o pe Gina.
Nu !
Nu, Gina. Haide Gina. Nu !
Dumnezeule !
Tony, nu putem sta aici. Trebuie să mergem. Trebuie să plecăm.
Haide. Gina.
Așa. Va fi bine.
Ai luat-o ? Am luat-o.
Nu ! Asta-i casa lui Tony ! Lasă-mă !
Am băgat ceva pastile în ea. Va fi bine, Tony.
Se liniștește. Da ?
Va fi bine. Bine.
Ce vei face acum ?
Să fac ?
Mergem la război.
Asta facem.
Îl vom mânca pe Sosa la micul dejun !
Îl omor pe nenorocit.
Tony, liniștește-te.
Bine, Ernie. Să mergem. Vom avea grijă de casă.
Haide. Ticălosul ăla te va aranja.
Hai. Îi voi îngropa pe toți.
Trebuie să ne organizăm.
La dracu' ! Manny.
Cum dracu' fac asta ?
Cum să fac asta, Manny ?
Asta vrei, Tony ?
Nu suporți să mă atingă altcineva.
Mă vrei, Tony ?
Ce tot vorbești ?
Asta e ?
Sunt aici, Tony.
Sunt a ta acum, vezi ?
Sunt a ta.
Vino și ia-mă.
Bine, vino. Vino și ia-mă.
Vino.
Acum, până nu-i prea târziu.
Haide, Tony.
Fute-mă !
Fute-mă ! Vino și fute-mă.
Mori !
Sunt peste tot ! Pleacă de-aici !
Haide. Uită-te la fața ta. E murdară.
Te rog, vorbește-mi.
Nu fi supărată pe mine.
Hai, Gina. Haide.
Îl iubesc pe Manny, știi ?
Îl iubesc.
Și eu te iubesc, știi ?
Zâmbește.
Vin de peste tot. Tony, deschide ! Deschide naibii ușa !
Te rog, Tony !
Lasă-mă să intru, șefu' ! Te rog !
Tony, deschide ușa !
Așteaptă aici, bine ? Mă întorc la tine.
Să mă aștepți. Mă întorc.
Bine, Sosa, vrei să te pui cu mine ?
Te pui cu cel mai bun !
Asta vrei ?
Gândaci nenorociți !
Vreți să ne jucăm ? Bine, mă joc cu voi.
Vrei să joci dur ?
Spune salut prietenului meu !
Vrei să joci dur ?
Așa ! Îți place asta ?
Mai vrei ?
Târfelor !
Lașilor !
Vrei să te pui cu mine ?
Haide !
Mori !
Cum îți place asta ?
Maricon împuțit !
Crezi că mă dobori ?
Vei avea nevoie de o armată.
Auzi ? Haide, vă trimit pe toți în iad !
Cu cine crezi că te pui ? Sunt Tony Montana !
Te arzi cu cel mai bun !
Aștept încă.
Haide ! Am să-ți înghit glontele !
Hai, îți înghit gloanțele !
Crezi că mă ucizi cu gloanțe ? Dă-i drumul !